1 00:00:32,710 --> 00:00:33,750 آرون؟ 2 00:00:34,390 --> 00:00:37,430 من هستم، جاسپر. باید اینجا بمونی 3 00:00:42,630 --> 00:00:46,270 Screenplay by Bent Rasmussen. 4 00:00:47,310 --> 00:00:52,550 شبح طاس. 5 00:00:53,710 --> 00:00:56,510 تهیه کننده نینا کرون. 6 00:01:01,510 --> 00:01:02,670 خدای عزیز... 7 00:01:08,910 --> 00:01:10,510 من هستم، جاسپر. 8 00:01:11,630 --> 00:01:13,510 آرون نمیتونه بمیره! 9 00:01:16,910 --> 00:01:19,750 Couldn't you make him just seem dead? 10 00:01:25,070 --> 00:01:29,110 You can see he has to wake up. در غیر این صورت قایق او غرق می شود. 11 00:01:41,750 --> 00:01:44,630 This is the world's best knife! 12 00:01:47,910 --> 00:01:50,390 من آن را به پنجه جادوگرت می دهم، 13 00:01:51,150 --> 00:01:53,310 اگر بتوانم آرون را برگردانم 14 00:02:10,830 --> 00:02:11,830 آرون؟ 15 00:02:21,990 --> 00:02:22,990 پراست! 16 00:02:24,150 --> 00:02:25,150 خسس... 17 00:02:36,390 --> 00:02:37,710 اوه خب پراست... 18 00:02:54,990 --> 00:02:57,510 جاسپر، کمی بخواب. 19 00:02:58,350 --> 00:03:03,150 - آرون در تابوتش آرامش دارد. - به قول مادرت عمل کن، جاسپر. 20 00:03:25,790 --> 00:03:27,790 حالا چی میگی وژمند؟ 21 00:03:27,950 --> 00:03:30,070 سه آس... داری تقلب می کنی! 22 00:03:36,310 --> 00:03:37,310 صبح بخیر 23 00:03:37,550 --> 00:03:38,550 صبح بخیر 24 00:03:41,790 --> 00:03:46,150 معلم جدید ما Sigumhøj جلو رفت. ما کمی برای زمان تحت فشار هستیم. 25 00:03:46,310 --> 00:03:48,870 امیدوارم زمان کافی برای قهوه وجود داشته باشد؟ 26 00:03:49,030 --> 00:03:51,870 - من به این زودی قهوه نمی خورم! - من از قول نایب پیروی می کنم. 27 00:03:52,110 --> 00:03:53,470 سلام مریدیان. 28 00:03:55,910 --> 00:03:58,470 گربه فاحشه پیر آرون! 29 00:03:59,110 --> 00:04:01,590 او همیشه می خواست که باشد در کمدش دفن شده 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,790 بر سر جسد من... به اصطلاح. 31 00:04:03,950 --> 00:04:07,910 یک انگیزه غیر خدایی شما نمی توانید خود را بگیرید دارایی با شما آن سوی قبر 32 00:04:08,070 --> 00:04:10,046 ما فقط تو را در تابوت مناسب دفن می کنیم. 33 00:04:10,070 --> 00:04:13,390 بس کن شاید واقعاً نمرده باشد! 34 00:04:13,510 --> 00:04:14,510 آنجا، آنجا 35 00:04:19,790 --> 00:04:20,790 Aron! 36 00:04:23,590 --> 00:04:24,590 Aron! 37 00:04:36,670 --> 00:04:41,230 حالا این چیزی است که من به آن وفاداری می گویم - با اربابش به قبر می رود! 38 00:04:41,390 --> 00:04:45,230 اما این خواسته آرون نبود. He's yours now Jasper. 39 00:04:45,710 --> 00:04:48,030 آرون اینطوری می خواست. 40 00:04:48,230 --> 00:04:49,910 بارها گفت 41 00:04:50,390 --> 00:04:52,150 Watch it now, won't you? 42 00:04:52,650 --> 00:04:54,870 "در آسمان شرقی خورشید طلوع خواهد کرد،" 43 00:04:55,350 --> 00:04:58,670 "و بر ابرها طلا بپاشید." 44 00:05:00,950 --> 00:05:04,330 "روی دریا و قله کوه،" 45 00:05:06,310 --> 00:05:09,270 "lights up both land and towns." 46 00:05:11,550 --> 00:05:14,030 من از شما مراقبت خواهم کرد. 47 00:05:14,190 --> 00:05:16,790 من قول می دهم. درست مثل آرون. 48 00:05:20,670 --> 00:05:23,390 Will he be burned or buried? 49 00:05:23,550 --> 00:05:26,950 Aron will go in the Unknown tomb, there's only room for his ashes. 50 00:05:27,110 --> 00:05:30,750 پراست به زودی خوشحال خواهد شد دوباره او شما را دارد. 51 00:05:31,230 --> 00:05:32,950 مدرسه را فراموش نکن! 52 00:05:44,950 --> 00:05:48,790 You saw him too, Prust, the man in the boat this morning. 53 00:05:51,910 --> 00:05:54,470 Do you think the Witch's Claw took him? 54 00:05:59,830 --> 00:06:02,170 We're going to miss Aron. 55 00:06:04,550 --> 00:06:05,550 مدرسه! 56 00:06:07,230 --> 00:06:08,310 اینجا بمون، پراست. 57 00:06:33,270 --> 00:06:35,030 Don't you have a watch, Jasper? 58 00:06:35,190 --> 00:06:39,310 تو هیچوقت به موقع نمیرسی یعنی خوب نیست You'll fall behind! 59 00:06:39,590 --> 00:06:42,270 داشتم باهاش کار میکردم Aron... and Prust... 60 00:06:42,390 --> 00:06:46,230 آرون مرده لطفا سرزنش نکن this on the dead. بشین! 61 00:06:48,870 --> 00:06:51,330 "Begone all witches. Begone all trolls." 62 00:06:51,510 --> 00:06:56,550 That's what we say, when we want to separate good from evil. 63 00:06:56,750 --> 00:06:59,670 The Midsummer Bonfire is a pagan custom. 64 00:06:59,830 --> 00:07:03,310 But the feast of Saint Hans is a holy celebration. 65 00:07:03,470 --> 00:07:04,470 Mr. Sigumhøj? 66 00:07:05,310 --> 00:07:06,310 Yes, my boy? 67 00:07:06,710 --> 00:07:11,470 When Mr. Sigumhøj talks about good and evil, you could think about Jasper. 68 00:07:11,630 --> 00:07:14,190 He did a good deed today. 69 00:07:14,590 --> 00:07:16,590 به همین دلیل دیر حاضر شد. 70 00:07:16,830 --> 00:07:21,370 چون کار خوبی کرد و نیکی را از بدی جدا کرد. 71 00:07:22,030 --> 00:07:25,710 من شما را دنبال نمی کنم، مورید. What good deed? 72 00:07:26,870 --> 00:07:29,430 جاسپر گربه فاحشه را غرق کرد! 73 00:07:30,110 --> 00:07:31,470 این یک دروغ است! 74 00:07:33,190 --> 00:07:35,990 بیایید کمی نظم در کلاس داشته باشیم! داری مزاحم جاسپر میشی 75 00:07:36,150 --> 00:07:39,630 موریدها و تورکیلد نیز. ما چیزهای جدی برای پوشش دادن دارید! 76 00:07:39,790 --> 00:07:42,590 تا اواسط تابستان مردم دوست دارند برای رفتن به رودخانه 77 00:07:42,750 --> 00:07:46,150 اما اگر نمی توانید شنا کنید، کشنده است. جریان ها و گرداب ها وجود دارد 78 00:07:46,350 --> 00:07:49,150 شما قادر به رسیدگی نخواهید بود. 79 00:07:49,310 --> 00:07:52,390 حالا مثل من رفتار کن 80 00:07:52,630 --> 00:07:53,630 پراست! 81 00:07:53,790 --> 00:07:56,790 بالای میزهای خود دراز بکشید. مثل من. این خوب است! 82 00:07:59,310 --> 00:08:00,310 پراست! 83 00:08:00,430 --> 00:08:02,470 باشه اول منو تماشا کن 84 00:08:03,830 --> 00:08:06,670 ما به آنجا برویم! آیا همه چیز آماده است؟ 85 00:08:06,830 --> 00:08:09,310 خیلی خوب بئاتریس! حالا بازوهایت را بگیر 86 00:08:09,470 --> 00:08:13,750 و سپس آنها را به جلو حرکت دهید به عقب و با پاهای خود ضربه بزنید 87 00:08:14,590 --> 00:08:18,230 - و بازوهای تو - من از ژیمناستیک معاف هستم 88 00:08:18,390 --> 00:08:20,470 and besides, I can swim. 89 00:08:20,670 --> 00:08:22,110 Kick with your legs! 90 00:08:22,390 --> 00:08:25,550 سپس با بازوهای خود به جلو، و پاهای خود را به عقب بکشید. 91 00:08:25,870 --> 00:08:28,430 پنه لوپه خوبه! دوباره 92 00:08:36,910 --> 00:08:38,790 Whore cat! 93 00:08:55,270 --> 00:08:56,670 و به جلو... جاسپر! 94 00:08:56,950 --> 00:08:59,870 هی کجا میری؟ 95 00:09:22,190 --> 00:09:23,450 آرون! 96 00:09:30,830 --> 00:09:32,390 اینجا هستی، پراست. 97 00:09:36,510 --> 00:09:37,870 او شما را زد؟ 98 00:09:39,830 --> 00:09:42,410 نباید اینطوری پرسه بزنی 99 00:09:42,630 --> 00:09:44,950 خیلی خطرناکه 100 00:09:50,190 --> 00:09:51,190 پس... 101 00:09:56,150 --> 00:09:59,030 متاسفم آقای عنکبوتی، اما دوست من صدمه دیده است. 102 00:09:59,190 --> 00:10:03,070 و آرون آن عنکبوت را گفت webs are good on wounds. 103 00:10:04,390 --> 00:10:07,790 Prust را ببینید، اکنون در حال اجرا است off to spin a new web! 104 00:10:10,150 --> 00:10:12,110 این برای شما خوب است Prust. 105 00:10:16,750 --> 00:10:18,790 کمک می کند. 106 00:10:32,750 --> 00:10:34,110 Look Prust. 107 00:10:35,630 --> 00:10:36,870 مرده است 108 00:10:37,590 --> 00:10:39,070 like Aron. 109 00:10:45,310 --> 00:10:46,310 پراست! 110 00:10:46,870 --> 00:10:49,650 جنازه را در تشییع جنازه خوردی! 111 00:11:07,350 --> 00:11:08,770 خدای عزیز 112 00:11:09,070 --> 00:11:11,710 من و پراست یک ماهی دفن کرده ایم 113 00:11:12,110 --> 00:11:13,830 who couldn't swim. 114 00:11:14,630 --> 00:11:17,790 آن را دوباره در شنا کنید stream of the Unknown 115 00:11:17,950 --> 00:11:19,410 where Aron is. 116 00:11:19,950 --> 00:11:22,190 و اگر آرون آنجا قایق نداشته باشد، 117 00:11:22,350 --> 00:11:25,750 ببینید آیا می توانید او را دریافت کنید قایق قدیمی به او بازگشت. 118 00:11:25,910 --> 00:11:28,190 و از طرف من و پراست به او سلام کنید. 119 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 آمین 120 00:11:32,030 --> 00:11:33,290 بابا! 121 00:11:38,750 --> 00:11:41,950 در زمان های قدیم مردم اغلب بودند با وسایلشان دفن شدند 122 00:11:42,190 --> 00:11:44,110 آن موقع کمی راحت تر بود. 123 00:11:50,070 --> 00:11:51,070 تو اینو بگیر 124 00:11:51,390 --> 00:11:55,670 پرتاب کردن در آتش خیلی خوب است با اون چیزای دیگه! 125 00:11:55,830 --> 00:12:00,750 نگران نباش پراست تو با ارزشی همینطور، و من از شما مراقبت خواهم کرد. 126 00:12:00,910 --> 00:12:05,270 پراست یک گربه پیر است، جاسپر. زیاد بهش وابسته نشو 127 00:12:07,870 --> 00:12:08,870 الف - 128 00:12:09,830 --> 00:12:10,830 R - 129 00:12:12,110 --> 00:12:13,110 O - 130 00:12:13,310 --> 00:12:14,310 ن 131 00:12:16,950 --> 00:12:20,070 آرون نام عجیبی است. از کجا آورده؟ 132 00:12:20,190 --> 00:12:22,470 People have lots of different names. 133 00:12:22,590 --> 00:12:26,550 Mr. Sigumhøj says I've got a strange name too. 134 00:12:26,830 --> 00:12:29,310 - That teacher of yours... - He also said 135 00:12:29,470 --> 00:12:32,350 stop talking, be quiet and attentive! 136 00:12:32,510 --> 00:12:35,750 - But that's my name! - When we go home... 137 00:12:36,030 --> 00:12:38,590 I'll show you the origin of your name. 138 00:12:38,790 --> 00:12:41,350 Well, Vejmanden's finally here. 139 00:12:42,030 --> 00:12:43,030 سلام! 140 00:12:46,030 --> 00:12:49,110 Off you go, so we don't trip over you. 141 00:12:51,990 --> 00:12:55,790 Then I'll take Prust so you don't step on him. 142 00:13:21,550 --> 00:13:23,690 Well what do you say, Prust? 143 00:13:24,230 --> 00:13:25,590 Girls visiting! 144 00:13:41,670 --> 00:13:42,730 Hi girls! 145 00:13:42,830 --> 00:13:44,450 Hello boy! 146 00:13:45,710 --> 00:13:46,870 این خنده دار است. 147 00:13:47,270 --> 00:13:49,350 - اون مال تو هست جاسپر؟ - بله. 148 00:13:49,510 --> 00:13:51,450 It used to be Aron's. 149 00:13:52,470 --> 00:13:54,470 خیلی باحاله، ها؟ 150 00:14:00,070 --> 00:14:02,690 It's definitely you, Beatrice! 151 00:14:04,030 --> 00:14:06,790 A gift for your girlfriend, Jasper? 152 00:14:11,190 --> 00:14:13,750 آیا ورود به اینجا خطرناک است؟ 153 00:14:13,870 --> 00:14:17,350 Here it's OK, but downstream عبور از اسکله خطرناک است 154 00:14:17,510 --> 00:14:20,230 And near the Witch's Claw, it's deadly! 155 00:14:20,390 --> 00:14:22,990 این رودخانه قربانیان زیادی در آنجا گرفته است. 156 00:14:23,670 --> 00:14:24,910 پنجه 157 00:14:25,510 --> 00:14:26,510 pulls them 158 00:14:26,670 --> 00:14:29,030 پایین به گرداب 159 00:14:40,110 --> 00:14:40,710 مراقب باش! 160 00:14:40,870 --> 00:14:42,590 - بس کن! - تورکیلد! 161 00:14:44,510 --> 00:14:46,550 جسپر یک کرم خوراکی کم هوش است. 162 00:14:46,790 --> 00:14:48,870 It's not a bit dangerous here. 163 00:14:51,470 --> 00:14:54,750 جاسپر از خودنمایی برای دختران دست بردارید! 164 00:15:01,630 --> 00:15:03,630 You'll pay if you do! 165 00:15:07,550 --> 00:15:10,190 - Fetch it if you can! - بذار بره 166 00:15:11,310 --> 00:15:13,430 شما خیلی احمقی هستید، مورید! 167 00:15:20,510 --> 00:15:22,230 این خطرناک است! 168 00:15:47,190 --> 00:15:49,030 درست به او خدمت می کند. 169 00:16:03,230 --> 00:16:05,350 او فقط می توانست آن را بگیرد. 170 00:16:07,230 --> 00:16:08,890 Jasper! بیا اینجا! 171 00:16:18,390 --> 00:16:19,390 Jasper! 172 00:16:20,110 --> 00:16:21,870 اگر آن را جدا کنیم راحت تر می شود. 173 00:16:22,030 --> 00:16:23,750 What's in this closet? 174 00:16:24,750 --> 00:16:27,670 این یک هیولای لعنتی است، این چیز. 175 00:16:29,190 --> 00:16:32,390 Oh there you are. می تواند you go look for the key? 176 00:16:59,430 --> 00:17:00,430 عجیب... 177 00:17:00,990 --> 00:17:03,390 آرون هنگام مرگ باید کلید را برداشته باشد. 178 00:17:05,670 --> 00:17:08,290 یا شاید یکی از ناشناس های دیگر آن را داشته باشد. 179 00:17:10,670 --> 00:17:15,190 حداقل این بزرگترین خواهد بود آتش سوزی سنت هانس به یاد زنده. 180 00:17:20,830 --> 00:17:25,830 - آیا کمد باید در آتش برود؟ - نه، کسی می تواند از آن استفاده کند. 181 00:17:30,790 --> 00:17:35,190 - حالا یک بازی خوب با ورق چطور؟ - نه، من باید حسابداری ام را تمام کنم. 182 00:17:35,390 --> 00:17:38,390 Tomorrow then? Check with your wife. 183 00:17:40,150 --> 00:17:42,950 قرار بود به من نشون بدی چیزی About my name. 184 00:17:43,390 --> 00:17:46,510 It's late, Jasper. ما مجبوریم get home to your mother. 185 00:17:46,670 --> 00:17:49,710 باید به یک قول وفا کنی! همونطور که همیشه میگی 186 00:17:49,870 --> 00:17:52,350 من به قولم به پراست عمل می کنم. 187 00:18:02,030 --> 00:18:05,790 - Prust stays here. - در نیابت نیست، درست است؟ 188 00:18:06,510 --> 00:18:10,190 نه، شما فقط به آنجا بروید اگر شما کاملا باید. 189 00:18:14,630 --> 00:18:15,630 بنابراین، پراست. 190 00:18:16,350 --> 00:18:19,110 از مقدسات دوری کن گربه در نیابت. 191 00:18:19,270 --> 00:18:22,030 و مراقب موریدها باشید. گوش هایت را خواهد برد! 192 00:18:22,190 --> 00:18:23,450 بیا جاسپر! 193 00:18:28,190 --> 00:18:30,030 آیا من نامم را از مردگان گرفتم؟ 194 00:18:30,230 --> 00:18:32,550 همه ما نام خود را از مردگان گرفته ایم. 195 00:18:32,950 --> 00:18:35,230 اون مقبره ناشناسه بابا؟ 196 00:18:35,950 --> 00:18:37,630 درود بر تو آرون 197 00:18:38,830 --> 00:18:41,430 فکر نمی کنم او بابا آرامش داشته باشد. 198 00:18:41,550 --> 00:18:44,510 بله جاسپر، آرون در آرامش است. 199 00:18:45,470 --> 00:18:48,310 این ما زنده ها هستیم که نیستیم. 200 00:18:56,110 --> 00:19:00,110 حالا باید ساکت باشیم ما نمی خواهم مردگان را بیدار کنم 201 00:19:02,390 --> 00:19:03,450 بیا 202 00:19:08,510 --> 00:19:10,870 شگفت انگیز نیست؟ از نزدیک نگاه کنید 203 00:19:11,270 --> 00:19:13,590 and you can almost see it come alive. 204 00:19:13,790 --> 00:19:15,710 پسرم سعی کن تصویرش کنی 205 00:19:17,830 --> 00:19:20,670 I don't need to know today, dad. 206 00:19:21,550 --> 00:19:23,110 ببین، آنجاست. 207 00:19:23,590 --> 00:19:24,950 ما اینجا هستیم 208 00:19:27,750 --> 00:19:31,270 خیلی قدیمیه یاد گرفتیم متن در مدرسه 209 00:19:31,670 --> 00:19:33,310 Now hear all of you, and listen: 210 00:19:33,510 --> 00:19:37,990 "An unknown man of God came to the town at the ford." 211 00:19:38,150 --> 00:19:40,230 - شهر ما؟ - بله، شهر ما. 212 00:19:41,030 --> 00:19:44,230 "An unknown man of God came to the town at the ford." 213 00:19:44,390 --> 00:19:46,950 The sickness and the suht were made to halt at the river 214 00:19:47,110 --> 00:19:50,030 "and claimed no harvest در میان انسان یا حیوان." 215 00:19:50,470 --> 00:19:51,990 حالا این در مورد شماست: 216 00:19:52,430 --> 00:19:55,470 "و آن مرد خدا یاسپر نامیده شد" 217 00:19:55,910 --> 00:19:59,350 و از این پس a برکت برای محله. 218 00:19:59,630 --> 00:20:03,190 "خدا روحش را شاد کند سعادت ابدی آمین." 219 00:20:09,510 --> 00:20:11,390 "سوت" به چه معناست؟ 220 00:20:11,550 --> 00:20:17,710 سوت؟ این یک کلمه باستانی نوردیک برای طاعون است. طاعون یک نوع خاص از بیماری است. 221 00:20:19,950 --> 00:20:23,790 شر متوقف شد رودخانه می فهمی؟ 222 00:20:25,150 --> 00:20:27,750 نه واقعا نه. 223 00:20:28,070 --> 00:20:30,290 "اینجا، جایی که جاده به خلیج می رسد، 224 00:20:30,510 --> 00:20:32,690 خانه ای هست که در آن بمانم." 225 00:20:45,030 --> 00:20:49,630 اینجا جایی است که شما خواهید ماند - با جاسپر و بهترین مامان و بابای دنیا 226 00:21:03,190 --> 00:21:06,750 من نمی خواهم شما شنا کنید the other side of the pier. 227 00:21:06,950 --> 00:21:09,950 Imagine if the Witch's Claw took you! 228 00:21:11,950 --> 00:21:15,630 - پراست صدمه دیده است. - Crazy cats get themselves cut up, 229 00:21:16,630 --> 00:21:19,550 that's the only real concern Prust has. 230 00:21:19,710 --> 00:21:21,590 او قطعا یک شکارچی است 231 00:21:21,750 --> 00:21:25,830 and the father of every kitten در شهر نیابت نیز. 232 00:21:25,990 --> 00:21:28,190 فکر کنم دلش برای آرون تنگ شده. 233 00:21:35,990 --> 00:21:38,830 Now I have to come and tickle you! 234 00:21:49,350 --> 00:21:53,310 ولش کن... من اینجا نشسته ام trying to do taxes and... ouch! 235 00:21:53,470 --> 00:21:55,390 Percentages and dividends. 236 00:21:59,110 --> 00:22:00,270 رحمت! 237 00:22:00,830 --> 00:22:01,950 هی پراست 238 00:22:10,070 --> 00:22:12,910 - Prust and I are going to bed now. -شب بخیر 239 00:22:13,350 --> 00:22:15,790 تو الان اینجا میمونی با جاسپر 240 00:22:20,190 --> 00:22:22,390 You miss Aron, don't you? 241 00:22:23,310 --> 00:22:24,710 من هم همینطور. 242 00:22:24,990 --> 00:22:28,750 But I can tell you, not being alone helps. 243 00:22:28,910 --> 00:22:31,390 خوشحال باش که منو داری 244 00:22:47,110 --> 00:22:50,750 Aron is with the Unknown, and we don't know much about them. 245 00:22:50,950 --> 00:22:53,270 Otherwise they wouldn't be unknown. 246 00:22:53,750 --> 00:22:57,470 Or he could be out there among the stars. 247 00:22:58,190 --> 00:23:00,670 فضا بسیار بسیار بزرگ است. 248 00:23:04,950 --> 00:23:07,510 به تو نگاه کن یکی دوتا جغد شب. 249 00:23:07,630 --> 00:23:10,110 اینجا یک تخت برای پراست است. 250 00:23:11,030 --> 00:23:12,030 با تشکر 251 00:23:15,270 --> 00:23:17,990 Get under your blanket, Jasper. 252 00:23:27,670 --> 00:23:28,930 خوب بخواب. 253 00:23:29,670 --> 00:23:30,930 هر دوی شما 254 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 Say goodnight to dad. 255 00:23:55,350 --> 00:23:59,070 You're an outdoor cat, aren't شما به اندازه کافی برای من خوب است. 256 00:24:01,150 --> 00:24:03,990 Go for your usual evening walk. 257 00:24:05,910 --> 00:24:07,790 در نزدیکی نیابت مراقب باشید! 258 00:24:27,230 --> 00:24:28,230 بابا؟ 259 00:24:28,310 --> 00:24:29,030 بابا! 260 00:24:29,190 --> 00:24:30,190 Dad, are you asleep? 261 00:24:30,550 --> 00:24:33,630 Yes Jasper, we were asleep... almost. 262 00:24:37,670 --> 00:24:39,950 Jasper, why are you still up? 263 00:24:40,150 --> 00:24:43,590 - There's someone outside... - That's rubbish, Jasper. 264 00:24:43,750 --> 00:24:45,630 It sounds like a burglar. 265 00:24:45,790 --> 00:24:47,330 No, you're imagining things. 266 00:24:47,500 --> 00:24:50,990 There were sounds, and sound doesn't come from nowhere! 267 00:24:52,590 --> 00:24:56,710 خوب پس بیایید بینی مان را بیرون بیاوریم آنجا و دزد شبح وار خود را بترسانید. 268 00:24:57,390 --> 00:25:00,070 سپس می توانیم مقداری داشته باشیم صلح و آرامش باشه؟ 269 00:25:11,510 --> 00:25:13,470 خوب او کجاست؟ 270 00:25:15,990 --> 00:25:17,470 دزد شما آنجاست! 271 00:25:49,270 --> 00:25:52,330 رها کن. شما این کار را نمی کنید کلید را داشته باشید بیا 272 00:25:52,490 --> 00:25:54,510 - اما بابا! - نه بیا 273 00:25:54,790 --> 00:25:56,910 - اما وجود داشت ... - بیا 274 00:25:58,870 --> 00:26:01,710 - در بسته بود و بعد... - میدونی چیه؟ 275 00:26:01,870 --> 00:26:04,310 با دزد بس است داستان - بیا داخل 276 00:26:04,450 --> 00:26:05,870 اما بابا! 277 00:26:06,310 --> 00:26:07,470 میریم بخوابیم! 278 00:26:15,790 --> 00:26:16,870 بیا! 279 00:26:26,290 --> 00:26:28,550 تورکیلد! دستت را بلند کن تا حرف بزنی 280 00:26:28,710 --> 00:26:31,190 خوب است بدانید کجاست نام شما از 281 00:26:31,550 --> 00:26:36,390 نام من بر روی سنگی در کلیسا، بنابراین یک نام بسیار قدیمی است. 282 00:26:37,150 --> 00:26:41,910 - پدرم حفظش کرد... - خبر امروز: پدرش می تواند بخواند! 283 00:26:44,590 --> 00:26:48,590 یک عکس از او در وجود دارد کلیسا برو خودت ببین 284 00:26:48,950 --> 00:26:51,270 "و آن مرد خدا یاسپر نامیده شد." 285 00:26:51,710 --> 00:26:52,710 این چیزی است که می گوید. 286 00:26:53,310 --> 00:26:57,310 او از بیرون آمد. هیچ کس نمی داند کجاست. 287 00:26:57,470 --> 00:27:01,350 اگر اسمش جاسپر بود از لونی آمده بود زمین آمین در کلیسا و تمام شد. 288 00:27:01,510 --> 00:27:03,750 مریدها سر کلاس اینطوری حرف نزنید! 289 00:27:03,910 --> 00:27:05,750 جاسپر در اینجا به دنبال چیزی است. 290 00:27:05,910 --> 00:27:08,030 The man on that stone was very wise. 291 00:27:08,190 --> 00:27:10,590 یه روزی میریم بالا وجود دارد و من به شما نشان خواهم داد. 292 00:27:10,750 --> 00:27:14,190 If he was so wise, his name couldn't have been Jasper. 293 00:27:14,350 --> 00:27:17,870 If Mourids wants to say something او دستش را بالا خواهد برد 294 00:27:20,510 --> 00:27:22,630 اون بابای منه! 295 00:27:25,230 --> 00:27:27,110 Will Jasper please sit down. 296 00:27:27,430 --> 00:27:28,510 حالا جاسپر! 297 00:27:28,790 --> 00:27:32,830 It's my father, he's in the yard with Aron's old closet. 298 00:27:33,270 --> 00:27:37,030 - He loves Aron's old shit. - ولش کن مورید! 299 00:27:37,750 --> 00:27:40,790 - جاسپر بشین. - اون پدر منه! 300 00:27:45,190 --> 00:27:46,750 Alright, class dismissed! 301 00:27:52,550 --> 00:27:54,110 هی عزیزم! 302 00:27:56,790 --> 00:27:59,190 Mr. Sigumhøj, this is Aron's closet. 303 00:27:59,350 --> 00:28:02,030 - سلام - The town wants everything cleared. 304 00:28:02,190 --> 00:28:04,590 We threw most of it on the fire. 305 00:28:04,790 --> 00:28:09,150 But we felt this was too nice to throw away, and we thought of you. 306 00:28:09,310 --> 00:28:11,910 It's considerate of you to think about the school. 307 00:28:12,070 --> 00:28:13,550 این می تواند مفید باشد. 308 00:28:14,190 --> 00:28:18,590 - Yes, it's interesting... - Can we have it in our classroom? 309 00:28:19,630 --> 00:28:22,430 It's a very special closet. اینطور نیست؟ 310 00:28:26,110 --> 00:28:27,110 آره... 311 00:28:33,910 --> 00:28:36,370 The key's gone, Mr. Sigumhøj. 312 00:28:37,150 --> 00:28:41,150 Aron had it, now he's taken it to the Unknown. 313 00:28:41,790 --> 00:28:44,770 And one of Them lives inside. 314 00:28:47,390 --> 00:28:50,670 So it has to be in our class, right Mr. Sigumhøj? 315 00:28:56,390 --> 00:28:58,830 Or someone else might want it... 316 00:28:59,190 --> 00:29:00,790 My dad will take it! 317 00:29:01,670 --> 00:29:03,950 بنابراین برای ثبت، نیابت گفته است؟ 318 00:29:04,110 --> 00:29:05,390 خودم شنیدمش 319 00:29:06,390 --> 00:29:10,270 Well if he's interested, it باید به نیابت برود 320 00:29:10,430 --> 00:29:15,030 - بله، اما اگر بچه ها ... - We have plenty of closets in the school. 321 00:29:15,270 --> 00:29:16,950 اما آقای سیگومهو... 322 00:29:42,790 --> 00:29:47,270 "Saint Hans, Saint Hans... ما اینجا روی زمین صلح می خواهیم..." 323 00:29:47,630 --> 00:29:49,550 Saint Hans, Saint Hans... 324 00:29:49,830 --> 00:29:54,990 "آرامش را می توان یافت، اگر دلها هرگز شک نکن و سرد شو." 325 00:29:55,350 --> 00:29:58,350 - پراست کجاست؟ - وقتی رفتیم خونه بود. 326 00:29:58,510 --> 00:30:01,190 این فقط یک لحظه طول می کشد، جاسپر سپس به عقب برمی گردیم. 327 00:30:13,910 --> 00:30:16,750 - خب بالاخره رسیدی! - امیدوارم خوشتون بیاد 328 00:30:16,910 --> 00:30:19,310 پس این کمد معروف است. 329 00:30:22,190 --> 00:30:25,110 آن چیز کثیف است و نفرت انگیز چرا اینجاست؟ 330 00:30:25,290 --> 00:30:28,470 عتیقه است فقط نیاز به تمیز کردن دارد. 331 00:30:28,630 --> 00:30:30,910 بگذار داخل را نگاه کنم... 332 00:30:31,070 --> 00:30:33,270 آیا مرد متحرک کلید دارد؟ 333 00:30:33,450 --> 00:30:37,710 آنجا ما یک مشکل داریم، کلید ناپدید شد... 334 00:30:45,310 --> 00:30:47,150 آن را بردارید! 335 00:30:55,670 --> 00:30:56,670 اینجا، بچه گربه 336 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 پراست! 337 00:31:08,470 --> 00:31:10,370 - پراست، برگرد! - مادر را می بینید؟ 338 00:31:10,470 --> 00:31:12,710 گربه فاحشه غذای ما را می دزدد! 339 00:31:12,910 --> 00:31:14,670 دور اون گربه ی کثیف! 340 00:31:15,430 --> 00:31:17,150 دور از همه شما! 341 00:31:18,790 --> 00:31:22,130 شما با کمد به اینجا می آیید که کلید ندارد 342 00:31:23,470 --> 00:31:25,990 کاملا بی ارزشه! 343 00:31:31,590 --> 00:31:34,350 میدونستم با این موضوع مشکل داریم 344 00:31:36,350 --> 00:31:37,910 پروست چطور؟ 345 00:31:38,830 --> 00:31:40,390 او همه جا سرگردان است. 346 00:31:40,990 --> 00:31:43,910 نگران نباشید. گربه ها همیشه راه خانه را پیدا می کنند. 347 00:31:47,070 --> 00:31:48,070 پراست! 348 00:31:54,470 --> 00:31:55,990 اوه پراست... 349 00:32:09,950 --> 00:32:11,910 یک سوسیس از نیابت. 350 00:32:24,390 --> 00:32:26,950 - تقصیر تو نیست. - جاسپر، بیا! 351 00:32:27,310 --> 00:32:32,550 ما نمی‌خواهیم به نیابت بدهکار باشیم، پس برگرد و یک سوسیس تازه به آنها بده. 352 00:32:33,510 --> 00:32:37,230 - و من به آنها چه بگویم؟ - You just have to hand it over, 353 00:32:37,390 --> 00:32:42,430 say sorry for your cat and yourself, because you didn't control him. 354 00:32:42,590 --> 00:32:44,530 اینطوری نبود! 355 00:32:51,630 --> 00:32:54,430 "من برای گربه ام متاسفم 356 00:32:55,750 --> 00:32:59,510 and myself, because I didn't control him." 357 00:33:04,310 --> 00:33:06,910 "من برای گربه ام متاسفم" 358 00:33:07,830 --> 00:33:09,630 و برای خودم، برای 359 00:33:10,870 --> 00:33:13,630 for... and here's a brand new sausage! 360 00:33:49,590 --> 00:33:50,870 آرون... 361 00:33:52,150 --> 00:33:53,950 آرون. من هستم، جاسپر. 362 00:33:55,790 --> 00:33:57,310 دلم برات تنگ شده 363 00:33:59,670 --> 00:34:01,990 صدای من را می شنوی؟ 364 00:34:02,470 --> 00:34:06,030 من نمی دانم آن چیست مثل ناشناخته ها 365 00:34:06,590 --> 00:34:08,290 اگر می توانید بشنوید ... 366 00:34:13,790 --> 00:34:16,290 I have to tell you about Prust. 367 00:34:16,950 --> 00:34:18,750 اون هم دلش برات تنگ شده 368 00:34:19,310 --> 00:34:22,830 ناله می کند و شاکی است و کار خودش را می کند 369 00:34:24,710 --> 00:34:28,070 It's not easy when you're مسئول 370 00:34:30,750 --> 00:34:37,230 Now they think he's stolen a sausage from نیابت اما اینطوری نیست... 371 00:35:08,470 --> 00:35:13,670 "I'm sorry for my cat and because I didn't keep it under control." 372 00:35:15,350 --> 00:35:16,510 "متاسفم..." 373 00:35:23,110 --> 00:35:24,550 خوب بخواب آرون! 374 00:35:25,470 --> 00:35:28,150 "I'm sorry for my cat..." 375 00:35:47,990 --> 00:35:51,270 I'm here with a new sausage to غذای خورده شده را جایگزین کنید 376 00:35:51,990 --> 00:35:54,990 almost eaten - from my mother... 377 00:35:55,750 --> 00:35:58,390 "I'm sorry for my cat..." 378 00:36:22,230 --> 00:36:26,670 - Well if it isn't Jasper Mealworm. - I brought a sausage, from my mother. 379 00:36:26,830 --> 00:36:30,270 - اینجا چیکار میکنی؟ - پراست را فریب دادی! 380 00:36:30,430 --> 00:36:33,310 پراست یک گربه فاحشه است! و او محکوم به فناست! 381 00:36:33,630 --> 00:36:35,030 فقط برای اینکه بدونی 382 00:36:37,270 --> 00:36:39,470 - محکوم به فنا! - تو نمی تونی اینکارو بکنی! 383 00:36:39,910 --> 00:36:42,230 تو فقط حسودی 384 00:36:44,670 --> 00:36:48,430 ما اینجا گوشت گربه نمی خوریم، جاسپر بچه کوچولو! 385 00:36:48,590 --> 00:36:52,470 کی نمیری با دخترا شنا کنی و کرم خوراکی کوچک خود را به آنها نشان دهید! 386 00:36:52,630 --> 00:36:56,030 شما می توانید تظاهر به داشتن یک دوست دختر، احمق 387 00:37:18,390 --> 00:37:21,150 جاسپر! چه اتفاقی افتاد؟ 388 00:37:22,230 --> 00:37:24,670 هیچی، بریم خونه 389 00:37:46,870 --> 00:37:48,950 آیا می توانم امشب کمی بخوابم؟ 390 00:38:47,430 --> 00:38:49,870 - من آن را جلا داده ام. - ببینم؟ 391 00:38:52,590 --> 00:38:57,030 فکر می کنم از ناشناس ها می آید. و من در واقع یکی از آنها را دیده ام. 392 00:38:57,230 --> 00:38:59,990 So many exciting things happen to you, Jasper. 393 00:39:00,630 --> 00:39:04,310 - It's old junk. - این نشانه ای از ناشناسان است. 394 00:39:04,510 --> 00:39:07,390 ماه در حال بازتاب بود it, in our courtyard. 395 00:39:08,110 --> 00:39:09,910 بیشتر از لاف زدن و دروغگویی او. 396 00:39:15,830 --> 00:39:17,910 - Cool, isn't it? - آره 397 00:39:26,870 --> 00:39:28,910 Shall we go swimming? 398 00:39:29,550 --> 00:39:32,550 Look what Jasper found. او می گوید از مجهولات می آید. 399 00:39:32,710 --> 00:39:36,510 - ناگهان همانجا دراز کشیده بود. -خب باید بگم... 400 00:39:37,310 --> 00:39:40,790 - چیه آقای سیگومه؟ - It looks old. 401 00:39:41,510 --> 00:39:45,310 نقره خالص. یک اثر باستانی، به اصطلاح دانا یافته. 402 00:39:46,550 --> 00:39:50,110 - Jasper found a dame's behind! - نه تورکیلد. 403 00:39:50,950 --> 00:39:54,150 یک بطری بازکن این یک ancient Nordic bottle opener. 404 00:39:54,310 --> 00:39:56,350 اگر چشمان شما باز است ممکن است چیزی پیدا کنید 405 00:39:56,510 --> 00:40:01,110 I'll put it in my pocket, and later we'll go to the museum and ask them what it is. 406 00:40:01,270 --> 00:40:03,326 - What's the problem, Mourids? - من از شنا معاف هستم. 407 00:40:03,350 --> 00:40:05,990 Then you can be my assistant. بیا 408 00:40:18,790 --> 00:40:24,190 "The world's ugliest... most heinous... گربه ولگرد به مرگ وحشتناک محکوم شد. 409 00:40:25,110 --> 00:40:30,550 If you value the whorecat's life, نیمه شب به کلیسا بیا.» 410 00:40:35,510 --> 00:40:36,670 پراست! 411 00:41:11,710 --> 00:41:14,150 - پراست را دیده ای؟ - نه 412 00:41:16,310 --> 00:41:20,270 او فقط فرار کرد، من می گویم تو من آن را فرار از مدرسه می نامم. 413 00:41:20,430 --> 00:41:24,670 نه، نه، مثل او نیست، فقط دویدن دور باید توضیحی وجود داشته باشد. 414 00:41:24,830 --> 00:41:28,830 توضیح؟ او بیرون آمد از درس شنا! 415 00:41:29,430 --> 00:41:33,670 - دلیلش این نیست. -میگی تقصیر منه؟ 416 00:41:34,070 --> 00:41:37,830 - حرف شما، آقای سیگومه. - دیگر نمی توانم وقت بگذارم و نگاه کنم. 417 00:41:39,910 --> 00:41:43,590 و کمد آرون، می بینم که دزدی کرده ای آن را برای خودتان این دزدی است! 418 00:41:45,430 --> 00:41:48,910 من به اندازه کافی از آن چیز خورده ام. باید برود، همین الان 419 00:41:49,070 --> 00:41:51,670 بس کن این صحبت ها! شما می دانید که Sigumhøj چگونه است. 420 00:41:52,150 --> 00:41:54,750 It needs to go back where آن را از - در حال حاضر! 421 00:42:01,190 --> 00:42:06,030 حالا پسر را سرزنش نکن باید وجود داشته باشد be something we don't know about. 422 00:42:10,110 --> 00:42:11,490 سلام جاسپر 423 00:42:12,870 --> 00:42:16,790 - با کمد آرون چیکار میکنی؟ - It's going to be staying here. 424 00:42:17,190 --> 00:42:19,870 Well, nobody else wants it. 425 00:42:20,030 --> 00:42:23,070 - پراست رفت. - او همیشه در حال پرسه زدن است، نه؟ 426 00:42:23,230 --> 00:42:25,150 او اسیر نیابت است. 427 00:42:25,310 --> 00:42:28,430 - اسیر؟ - بله اسیر. 428 00:42:31,230 --> 00:42:36,790 گربه مقدس دوست دختر پراست است. من فکر کن او به میل خودش آنجاست. 429 00:42:56,110 --> 00:43:01,670 زشت ترین ولگرد دنیا... محکوم به اعدام وحشتناک 430 00:43:01,870 --> 00:43:06,990 اگر برای جان فاحشه ارزش قائل هستید... نیمه شب به کلیسا بیا.» 431 00:43:19,350 --> 00:43:20,790 خدای عزیز 432 00:43:22,070 --> 00:43:24,510 لطفا پراست را به من پس می دهید؟ 433 00:43:36,910 --> 00:43:38,470 شب بخیر جاسپر 434 00:43:38,950 --> 00:43:41,150 Now sleep tight. 435 00:43:42,430 --> 00:43:47,630 فردا که بیدار شدی، مطمئنم پراست برمی گردد. 436 00:44:16,110 --> 00:44:18,630 Aron, it's me, Jasper. 437 00:44:19,670 --> 00:44:21,510 نگران نباشید. 438 00:44:22,150 --> 00:44:24,110 I've come to get Prust. 439 00:44:48,190 --> 00:44:50,350 Prust, it's me, Jasper. 440 00:45:33,950 --> 00:45:35,990 Mourids قرار است برای این هزینه پرداخت کند! 441 00:45:45,150 --> 00:45:46,910 Have you seen Prust? 442 00:45:48,430 --> 00:45:49,790 He was Aron's. 443 00:45:50,350 --> 00:45:52,110 من از او مراقبت می کردم. 444 00:45:54,710 --> 00:45:56,870 حالا مورید به او آسیب رسانده است. 445 00:46:00,470 --> 00:46:02,110 او باید پرداخت کند! 446 00:46:02,270 --> 00:46:04,590 فهمیدم عصبانی هستی 447 00:46:05,630 --> 00:46:08,470 اما انتقام، این راه حل نیست. 448 00:46:14,030 --> 00:46:15,090 من جاسپر هستم 449 00:46:15,270 --> 00:46:16,490 جاسپر... 450 00:46:17,310 --> 00:46:19,870 این می تواند نام یک گل کمیاب باشد. 451 00:46:20,030 --> 00:46:22,510 - یا یک مرد مقدس. - اون هم 452 00:46:52,430 --> 00:46:54,870 هرگز به چیزی منجر نمی شود خوب، به دنبال انتقام گرفتن 453 00:46:55,030 --> 00:46:58,550 - ولی ببین چیکار کرده! - انتقام به انتقام می انجامد 454 00:46:58,870 --> 00:47:00,830 و شر هرگز نمی میرد. 455 00:47:00,990 --> 00:47:04,270 تنها راه مبارزه با شر 456 00:47:04,630 --> 00:47:06,750 مبارزه برای خوب است 457 00:47:07,230 --> 00:47:09,070 تو واقعا کی هستی؟ 458 00:47:09,670 --> 00:47:11,390 نام من معصومیت است. 459 00:47:11,710 --> 00:47:13,090 بی گناهی؟ 460 00:47:13,990 --> 00:47:16,550 یعنی "بی گناه". 461 00:47:16,710 --> 00:47:18,950 برای همین سرت کچل شده؟ 462 00:47:20,070 --> 00:47:21,670 میخوای لمسش کنی؟ 463 00:47:29,350 --> 00:47:31,710 تو یکی از ناشناخته ها هستی، درسته؟ 464 00:47:33,150 --> 00:47:34,830 اونوقت آرون رو میشناسی 465 00:47:35,390 --> 00:47:37,870 او همچنین با ناشناس است. 466 00:47:38,030 --> 00:47:40,870 - آرون دوستت بود؟ - بله. 467 00:47:41,910 --> 00:47:43,910 و حالا پراست فقط من را دارد. 468 00:47:57,270 --> 00:47:59,510 جاسپر بیدار شو 469 00:48:00,390 --> 00:48:02,430 خوب، شما قبلا لباس پوشیده اید. 470 00:48:03,510 --> 00:48:04,770 و پراست! 471 00:48:06,310 --> 00:48:10,190 ببینید؟ بهت گفتم که برمیگرده 472 00:48:12,590 --> 00:48:13,990 سلام پراست. 473 00:48:14,630 --> 00:48:15,910 خیلی دمت گرم 474 00:48:16,190 --> 00:48:18,390 فکر کنم تب داری 475 00:48:25,310 --> 00:48:26,670 حالا بخواب، پراست. 476 00:48:27,310 --> 00:48:29,390 این به شما کمک می کند تا بهتر شوید. 477 00:48:30,950 --> 00:48:32,210 بی گناهی؟ 478 00:48:33,950 --> 00:48:35,910 معصومه خوابی؟ 479 00:49:23,550 --> 00:49:24,910 سلام جاسپر 480 00:49:26,190 --> 00:49:27,790 من شما را می بینم. 481 00:49:29,430 --> 00:49:30,430 به ما بپیوندید 482 00:49:30,710 --> 00:49:31,990 اگر جرات داری! 483 00:49:34,070 --> 00:49:36,630 بیا جاسپر، خوب و گرم است. 484 00:49:36,750 --> 00:49:39,750 آیا شما خجالتی هستید؟ از آب می ترسی؟ 485 00:49:48,190 --> 00:49:51,430 دست دراز نخواهیم کرد تو، ما بئاتریس؟ 486 00:50:17,310 --> 00:50:18,990 حالا نوبت من است. 487 00:50:19,750 --> 00:50:22,990 - شرط ببندید که نمی توانید تا اسکله شنا کنید. - آسونه 488 00:50:24,750 --> 00:50:25,910 زیر آب. 489 00:50:28,710 --> 00:50:30,190 اینجا جاسپر می آید! 490 00:51:07,230 --> 00:51:09,950 - کرم آرد جاسپر. از خودت لذت می بری؟ - از من برو! 491 00:51:10,150 --> 00:51:11,990 دوباره خودنمایی برای دختران؟ 492 00:51:12,150 --> 00:51:14,990 داستان ارواح ساخته شده چطور؟ 493 00:51:15,230 --> 00:51:19,510 - درست زمانی که داشتیم خوش می گذراندیم! - گنج های بیشتری پیدا کردی؟ 494 00:51:19,710 --> 00:51:20,990 از من برو! 495 00:51:21,730 --> 00:51:25,330 تو فقط یه تعقیب کننده دامن کوچولو هستی کی میره دنبال دخترا! 496 00:51:25,490 --> 00:51:27,110 بدرقه دامن. 497 00:51:43,270 --> 00:51:44,530 کمک کنید 498 00:51:49,550 --> 00:51:52,670 آیا شما دیوانه هستید، مورید؟ خطرناکه لعنتی! 499 00:51:56,670 --> 00:51:57,990 پنجه جادوگر. 500 00:51:58,950 --> 00:52:00,090 او در حال غرق شدن است! 501 00:52:53,230 --> 00:52:55,830 You have many more good چیزهایی برای تجربه در زندگی 502 00:52:55,990 --> 00:52:58,230 و لذت بخشیدن به دیگران 503 00:52:59,150 --> 00:53:03,670 و وقتی پیر و مریض شدی، مرگ به عنوان یک رهایی بخش می آید. 504 00:53:06,710 --> 00:53:08,910 Where is Prust? باید پیداش کنم! 505 00:53:27,110 --> 00:53:30,670 ما تا حد مرگ ترسیدیم! فکر کردیم غرق شدی 506 00:53:33,750 --> 00:53:34,810 پراست کجاست؟ 507 00:53:34,870 --> 00:53:37,230 مهم اینه که تو زنده ای 508 00:53:37,510 --> 00:53:39,110 اما پراست کجاست؟ 509 00:53:39,830 --> 00:53:43,330 - He's at home. - پسر سالم است! با تشکر از همه! 510 00:53:44,000 --> 00:53:46,520 Come on, let's go home to him. 511 00:53:49,000 --> 00:53:50,500 پس پراست. 512 00:53:51,070 --> 00:53:53,030 واقعا مریض هستی 513 00:54:05,670 --> 00:54:07,590 There... that should help. 514 00:54:08,350 --> 00:54:12,030 If you're very sick, it might make you sad. 515 00:54:15,390 --> 00:54:19,230 شاید بتوانیم به او کمک کنیم. Vejmanden and I... 516 00:54:19,390 --> 00:54:22,670 We've put cats to sleep before. سریع است. 517 00:54:25,470 --> 00:54:28,130 No one will put you to sleep. 518 00:54:28,630 --> 00:54:30,030 من قول می دهم. 519 00:54:31,310 --> 00:54:32,490 هرگز. 520 00:54:40,150 --> 00:54:42,190 آرون، من هستم، جاسپر. 521 00:54:43,110 --> 00:54:44,510 یه مشکلی هست 522 00:54:44,830 --> 00:54:48,110 And if you guessed Prust, you're right. 523 00:54:53,710 --> 00:54:55,430 اینجا خودت ببین 524 00:54:55,590 --> 00:54:57,550 I know there isn't much you can do 525 00:54:57,710 --> 00:55:00,550 now that you're dead and at peace. 526 00:55:01,510 --> 00:55:03,550 فقط فکر کردم بهت بگم 527 00:55:03,710 --> 00:55:06,510 بی گناهی؟ Prust is sick. 528 00:55:11,990 --> 00:55:13,290 Innocence?! 529 00:55:20,350 --> 00:55:22,290 Look Prust. من خودم انجامش دادم! 530 00:55:25,150 --> 00:55:26,330 ببینید! 531 00:55:28,190 --> 00:55:29,670 There, there, Prust. 532 00:55:30,710 --> 00:55:35,870 ما فقط می خواهیم اینجا بنشینیم و wait for Innocence. خیلی بی سر و صدا 533 00:55:42,550 --> 00:55:43,990 Jesus, Jasper! 534 00:55:44,470 --> 00:55:46,030 I could have... 535 00:55:46,910 --> 00:55:50,950 - تو زمین چیکار میکردی؟ - من و پراست همونجا نشستیم. 536 00:55:51,110 --> 00:55:55,190 - و الان همش نابود شده. - میدونی تقریبا چی شد؟ 537 00:55:56,190 --> 00:56:00,470 - چطور وارد شدی؟ - خود به خود باز شد. 538 00:56:02,910 --> 00:56:06,230 Please stop that boy! تو نگه دار ترساندن از من! 539 00:56:06,390 --> 00:56:09,270 پروست چطور؟ من می توانم به شما بگویم 540 00:56:09,430 --> 00:56:13,550 that Prust has the right to decide when he dies. 541 00:56:13,710 --> 00:56:17,590 البته. Prust himself will decide. 542 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 قول میدم! 543 00:56:26,270 --> 00:56:27,710 Sleep now Prust, 544 00:56:29,230 --> 00:56:30,590 and get well again. 545 00:56:39,470 --> 00:56:42,510 - صبح بخیر! - I'm not going to school today. 546 00:56:44,830 --> 00:56:45,950 Because Prust... 547 00:56:47,950 --> 00:56:50,390 Of course you have to go. 548 00:56:50,710 --> 00:56:52,230 You're going on a field trip today. 549 00:56:52,390 --> 00:56:54,590 I can't leave Prust alone. 550 00:56:55,270 --> 00:56:57,630 میدونی چیه؟ چه می شود اگر 551 00:56:58,750 --> 00:57:01,470 your mother and I took Prust to work. 552 00:57:02,070 --> 00:57:04,190 He can have fun in the car. 553 00:57:05,550 --> 00:57:07,670 آیا این خوب است؟ 554 00:57:11,150 --> 00:57:13,350 - همین است. - Come on out here 555 00:57:13,510 --> 00:57:15,470 and let the nannies take over. 556 00:57:21,230 --> 00:57:24,150 Time to go, Jasper. We're in a hurry! 557 00:57:24,310 --> 00:57:27,590 - Come on, Jasper! - Why bother waiting for that sissy? 558 00:57:27,790 --> 00:57:28,790 Mourids! 559 00:57:28,950 --> 00:57:30,990 سفر خوبی داشته باشید! 560 00:57:32,190 --> 00:57:34,750 - مراقب پروست باش. - ما خواهیم کرد! 561 00:57:34,870 --> 00:57:37,990 یکی پشت سر سوار می شویم دیگر بدون بافتن دور. 562 00:58:15,190 --> 00:58:17,130 Look, they're making out! 563 00:58:18,110 --> 00:58:22,470 Jasper and Beatrice! چرا هستی rolling around on the ground? 564 00:58:23,430 --> 00:58:28,550 بنابراین رودخانه به نوعی خدایی تبدیل شد that people of the time offered sacrifices to. 565 00:58:28,790 --> 00:58:31,190 Items that were important to them. 566 00:58:31,350 --> 00:58:33,590 ابزار، سلاح، جواهرات ... 567 00:58:33,750 --> 00:58:38,670 ما امروز خوش شانسیم که همه این چیزها در کنار رودخانه حفظ شده اند. 568 00:58:39,230 --> 00:58:41,790 بله. اکنون به سراغ قرون وسطی می رویم. 569 00:58:41,990 --> 00:58:43,190 با تشکر فراوان... 570 00:58:46,270 --> 00:58:47,670 حالا جاسپر میلکرم، 571 00:58:48,070 --> 00:58:51,750 مجبور شدیم تمام مسیر را سوار شویم اینجا به این موزه مزخرف 572 00:58:51,950 --> 00:58:54,410 و به مزخرفات این پیرزن گوش کن 573 00:58:54,590 --> 00:58:57,230 به خاطر درب بازکن لعنتی شما! 574 00:58:57,390 --> 00:58:58,750 گنج. 575 00:58:58,830 --> 00:59:01,670 -از کجا میدونی چیه؟ - حسودی کردی مورید! 576 00:59:01,790 --> 00:59:05,190 این یک بطری بازکن است و مال جاسپر رفتن در جریان در راه بازگشت! 577 00:59:05,350 --> 00:59:10,070 و اگر واقعاً یک اثر باستانی باشد تو داری میری تو آب، باشه مورید؟ 578 00:59:10,470 --> 00:59:11,990 او می تواند یک شیرجه بزند. 579 00:59:12,150 --> 00:59:13,490 توسط پنجه جادوگر. 580 00:59:13,590 --> 00:59:16,830 - آره، یک شرط بندی! - آره، بیا مورید! 581 00:59:17,350 --> 00:59:19,390 با من خوبه 582 00:59:19,470 --> 00:59:23,310 من از تماشا کردن لذت خواهم برد کرم آرد غسل تعمید! 583 00:59:23,590 --> 00:59:27,390 معطل نکنید بچه ها دنبال کنید و توجه کنید بیا! 584 00:59:27,550 --> 00:59:29,470 در اینجا می بینیم که راهبان چگونه لباس می پوشند. 585 00:59:29,590 --> 00:59:33,310 روپوش او را با کاپوت بزرگ ببینید که در هوای بد از او محافظت می کرد. 586 00:59:33,510 --> 00:59:37,950 روی پاهایش می پوشید صندل های خام و خانگی 587 00:59:38,110 --> 00:59:40,950 و ما اینجا چی داریم؟ سگک کفش قرون وسطایی! 588 00:59:41,230 --> 00:59:43,510 قطعه ظریف نقره دانمارکی. چه کسی آن را پیدا کرد؟ 589 00:59:43,670 --> 00:59:47,310 It's a real treasure find! به کی گفتی...؟ 590 00:59:47,470 --> 00:59:49,390 He found it... Jasper did. 591 00:59:49,550 --> 00:59:50,990 چشمان کوچک اما تیزبین! 592 00:59:53,430 --> 00:59:54,830 پس نام شما جاسپر است؟ 593 00:59:55,750 --> 00:59:59,350 موزه می خواهد بدهد you this gift, as a reward... 594 00:59:59,710 --> 01:00:00,710 در اینجا شما بروید! 595 01:00:01,230 --> 01:00:02,770 و ممنون. 596 01:00:10,390 --> 01:00:11,410 با موریدها! 597 01:00:12,070 --> 01:00:13,090 با موریدها! 598 01:00:14,150 --> 01:00:15,170 با موریدها! 599 01:00:15,270 --> 01:00:17,510 This is cowardly, so many against one. 600 01:00:20,310 --> 01:00:22,630 That kind of thing is like فرستادن شوالیه ها به مسابقه 601 01:00:22,790 --> 01:00:26,990 I don't hesitate to tell you, it shines a light on our school. 602 01:00:27,470 --> 01:00:28,490 با موریدها! 603 01:00:28,590 --> 01:00:29,610 با موریدها! 604 01:00:30,310 --> 01:00:31,330 با موریدها! 605 01:00:32,430 --> 01:00:33,450 با موریدها! 606 01:00:34,270 --> 01:00:35,290 با موریدها! 607 01:00:45,030 --> 01:00:47,910 No, move aside children! این چیه؟ 608 01:00:48,510 --> 01:00:50,550 مورید، حالت خوبه؟ 609 01:00:52,670 --> 01:00:55,750 Mourids! یکی باید بره کمک بگیره! 610 01:00:56,070 --> 01:00:57,950 I can't swim! 611 01:01:01,830 --> 01:01:02,830 کمک کنید 612 01:01:03,150 --> 01:01:04,150 کمک کنید 613 01:01:07,750 --> 01:01:08,910 Mourids! 614 01:01:09,390 --> 01:01:10,390 کمک کنید 615 01:01:15,190 --> 01:01:16,710 Mourids, hold on! 616 01:01:23,430 --> 01:01:24,430 صبر کن 617 01:01:24,510 --> 01:01:28,190 از اونجا کمک بگیر... hurry up, Thorkild! 618 01:01:32,070 --> 01:01:33,130 من دارم میام! 619 01:01:35,230 --> 01:01:36,790 سعی کنید صبر کنید، ما می آییم! 620 01:01:36,950 --> 01:01:38,070 من گیر کردم! 621 01:01:41,950 --> 01:01:43,870 Hurry up, Thorkild! 622 01:01:59,430 --> 01:02:01,110 We're here, Mourids! 623 01:02:11,430 --> 01:02:12,910 Jasper, grab the line. 624 01:02:13,510 --> 01:02:14,990 خوب! Get it around him. 625 01:02:21,310 --> 01:02:22,670 ما او را گرفته ایم. 626 01:02:23,630 --> 01:02:24,990 اوه نه! 627 01:02:25,310 --> 01:02:26,670 لعنتی! 628 01:02:28,500 --> 01:02:30,190 آنجا می رویم. کمی بیشتر. 629 01:02:33,630 --> 01:02:34,810 او را به آنجا ببرید. 630 01:02:34,990 --> 01:02:36,590 مراقب باشید! با او راحت برو 631 01:03:06,550 --> 01:03:07,670 بی گناهی! 632 01:03:15,750 --> 01:03:17,090 پراست! 633 01:03:23,870 --> 01:03:25,790 - پس او را بلند کردی؟ - بله. 634 01:03:27,270 --> 01:03:30,070 We're setting off on our journey حالا جاسپر وقت آن است. 635 01:03:31,550 --> 01:03:32,810 اول آرون 636 01:03:32,870 --> 01:03:34,230 حالا تو و پراست 637 01:03:34,590 --> 01:03:36,310 حتما باید اینجوری باشه؟ 638 01:03:41,070 --> 01:03:44,310 - Are you going back to the Unknowns? - ما همه هستیم 639 01:03:44,670 --> 01:03:46,950 just part of eternity, my friend. 640 01:03:47,510 --> 01:03:49,310 سفر بخیر، معصومیت 641 01:03:49,550 --> 01:03:50,670 به آرون سلام کن 642 01:03:50,950 --> 01:03:54,310 - Take good care of Prust. - خداحافظ جاسپر. 643 01:03:56,070 --> 01:03:57,590 من به شما افتخار می کنم. 644 01:04:45,750 --> 01:04:46,750 جاسپر 645 01:04:46,870 --> 01:04:47,870 حالا... اوه... 646 01:04:51,670 --> 01:04:54,470 -حالا نکن... - وژماندن نبود! 647 01:04:54,630 --> 01:04:55,990 پراست مرده است. 648 01:04:56,230 --> 01:04:58,230 تو نباید غمگین باشی 649 01:04:58,830 --> 01:05:03,670 اوه، معصومیت او را به آنجا بازگردانده است ناشناخته ها... با آرون بودن. 650 01:05:05,550 --> 01:05:08,390 آتش سوزی سنت هانس در مورد است روشن شدن ما دیر می دویم 651 01:05:25,350 --> 01:05:26,790 "همه جادوگران رفتند،". 652 01:05:27,110 --> 01:05:28,630 همه ترول ها از بین رفتند. 653 01:05:29,590 --> 01:05:32,390 "در این زیباترین عصر تابستان." 654 01:05:32,950 --> 01:05:38,510 نسل به نسل رانده شده است با گرمای آتش، شر را از بین ببرید. 655 01:05:39,590 --> 01:05:44,230 شعله های آتش، که نماد قدرت خوب 656 01:05:44,870 --> 01:05:47,550 این نبرد ابدی با شر، 657 01:05:48,070 --> 01:05:50,090 این دعای ابدی 658 01:05:50,590 --> 01:05:53,670 همه جادوگران رفتند، تمام ترول ها را از دست داد... 659 01:06:05,710 --> 01:06:07,990 ما یکی را در میان خود داریم 660 01:06:08,670 --> 01:06:11,550 که امروز کار بزرگی انجام داده است 661 01:06:12,310 --> 01:06:15,710 و پسر ما مورید را از شر نجات داد. 662 01:06:17,270 --> 01:06:19,190 پسر حمل‌کننده مبلمان، جاسپر. 663 01:06:19,910 --> 01:06:23,550 برای آن، من و همسرم این کار را می کنیم دوست دارم به او هدیه بدهم 664 01:06:50,470 --> 01:06:55,070 و حالا ما دراخمن را می خوانیم سرود زیبای نیمه تابستان! 665 01:06:58,590 --> 01:07:00,290 ما کشورمان را دوست داریم... 666 01:07:00,550 --> 01:07:02,630 جاسپر نمیخوای نگاه کنی؟ 667 01:07:10,430 --> 01:07:12,590 روی زمین، زیر ساحل 668 01:07:12,790 --> 01:07:17,830 اجازه دهید صداهای استقبال کننده فریاد بزنند: 669 01:07:17,990 --> 01:07:20,990 ما کلام تو را در جاده می خوانیم. 670 01:07:21,670 --> 01:07:23,510 تو خیلی کوچولو و ناز هستی 671 01:07:28,870 --> 01:07:31,590 I guess you came from the Holy Cat's belly, 672 01:07:31,750 --> 01:07:33,350 so Prust is your father. 673 01:07:34,070 --> 01:07:35,990 شما باید به این افتخار کنید! 674 01:07:39,670 --> 01:07:41,950 I baptise you in the waters of Aron's river, 675 01:07:42,110 --> 01:07:44,590 به لیتل پراست، و باید بدانید 676 01:07:44,750 --> 01:07:47,310 that you have a father among the Unknowns. 677 01:07:47,470 --> 01:07:51,070 و این چیز خوبی است ... چون آنها دوستان ما هستند 678 01:07:55,350 --> 01:07:56,790 Oh, how cute! 679 01:07:57,190 --> 01:07:58,510 می خواهید او را در آغوش بگیرید؟ 680 01:07:59,030 --> 01:08:00,750 ما می توانیم او را کنار هم نگه داریم. 681 01:08:01,830 --> 01:08:04,430 او شبیه پدرش است - فقط کوچکتر!